BAR A CULTURES ET A MUSIQUES

forum de littérature et de musique
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Si : Tu seras un homme, mon fils

Aller en bas 
AuteurMessage
mombro
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 770
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Si : Tu seras un homme, mon fils   Ven 9 Juil - 16:57



Forum le bar à cultures Administrateurs :mombro, cléopatre
Forum le bar à cultures
Connecté sous mombro | Se déconnecter
en ligne : mombro (poésie et jeux de mots), et 2 inconnus visitent le forum
Inscription Inscription | Profil Profil | Messages Privés Messages Privés | Recherche Recherche | Online Online | Aide Aide | Créer un blog gratuit

forum Index du forum forumpoésie et jeux de mots forumSi : Tu seras un homme, mon fils


forumNotification par email | forumPrévenir les modérateurs
Pages : 1 2 Suiv.
Auteur : Sujet: Si : Tu seras un homme, mon fils Bas
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 14/05/2006 12:10:54 83.192.45.66 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message Visiter son site internet nini Send a private message to nini
Traduction d'André Maurois (1918)
Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.

tiré de Si : Tu seras un homme, mon fils de Guillaume Reynard, éditions Flammarion, ISBN 2-08160952-5

https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nana
Messages postés : 1947
premier prix
nana
Posté le 14/05/2006 16:38:13 86.67.93.63 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to nana
j'avais oublié la beauté de ce texte quel bonheur de le relire http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_13_3.gif

http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Divers/out-of-the-box.gif
mombro
Administrateur
Messages postés : 13390
ADMINISTRATOR I
mombro
Posté le 17/05/2006 12:14:15
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet mombro Send a private message to mombro
ça c'est du classique de chez classique.

http://www.hiboox.com/images/0907/d1c9d7.jpg
la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page
patinette
Messages postés : 499
première publication
patinette
Posté le 18/05/2006 18:35:37 82.242.56.97 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to patinette
dans ma jeunesse - c'est pas d'hier - était sorti un film du même nom
c'est pour ça que dans les années 60 70 ce poème était très connu

un sot savant est plus sot qu'un sot ignorant
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 24/05/2006 10:02:17 86.196.58.107 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
il existe trois traductions, et une super chanson de bernard lavilliers bien sur

https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 14/06/2006 14:53:38 83.192.182.5 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
faudrais trouver les deux autres traductions https://redcdn.net/ihimizer/img258/9592/agacadocoeur0gl.gif

https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 16/06/2006 06:48:50 86.192.59.90 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
Traduction de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942)
Si tu restes ton maître alors qu'autour de toi
Nul n'est resté le sien, et que chacun t'accuse ;
Si tu peux te fier à toi quand tous en doutent,
En faisant cependant sa part juste à leur doute ;
Si tu sais patienter sans lasser ta patience,
Si, sachant qu'on te ment, tu sais ne pas mentir ;
Ou, sachant qu'on te hait, tu sais ne pas haïr,
Sans avoir l'air trop bon ou paraître trop sage ;

Si tu aimes rêver sans t'asservir au rêve ;
Si, aimant la pensée, tu n'en fais pas ton but,
Si tu peux affronter, et triomphe, et désastre,
Et traiter en égaux ces deux traîtres égaux ;
Si tu peux endurer de voir la vérité
Que tu as proclamée, masquée et déformée
Par les plus bas valets en pièges pour les sots,
Si voyant s'écrouler l'œuvre qui fut ta vie,
Tu peux la rebâtir de tes outils usés ;

Si tu peux rassembler tout ce que tu conquis
Mettre ce tout en jeu sur un seul coup de dés,
Perdre et recommencer du point d'où tu partis
Sans jamais dire un mot de ce qui fut perdu ;
Si tu peux obliger ton cœur, tes nerfs, ta moelle
À te servir encore quand ils ont cessé d'être,
Si tu restes debout quand tout s'écroule en toi
Sauf une volonté qui sait survivre à tout ;

Si t'adressant aux foules tu gardes ta vertu ;
Si, fréquentant les Rois, tu sais rester toi-même,
Si ton plus cher ami, si ton pire ennemi
Sont tous deux impuissants à te blesser au cœur,
Si tout homme avec toi compte sans trop compter ;
Si tu sais mettre en la minute inexorable
Exactement pesées les soixante secondes
Alors la tienne est tienne et tout ce qu'elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils !

tiré à part, inédit par ailleurs, aimablement proposé par Eve Line Blum-Cherchevksy, fille de la traductrice


https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 16/06/2006 06:49:47 86.192.59.90 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
Tu seras un homme, mon fils
Traduction de Jules Castier (1949)
Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ;
Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi ;
Si l'attente, pour toi, ne cause trop grand-peine :
Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
Sans avoir l'air trop bon ni parler trop sagement ;

Si tu rêves, - sans faire des rêves ton pilastre ;
Si tu penses, - sans faire de penser toute leçon ;
Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
Et traiter ces trompeurs de la même façon ;
Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
Tordues par des coquins pour mieux duper les sots,
Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux ;

Si tu peux faire un tas de tous tes gains suprêmes
Et le risquer à pile ou face, - en un seul coup -
Et perdre - et repartir comme à tes débuts mêmes,
Sans murmurer un mot de ta perte au va-tout ;
Si tu forces ton cœur, tes nerfs, et ton jarret
À servir à tes fins malgré leur abandon,
Et que tu tiennes bon quand tout vient à l'arrêt,
Hormis la Volonté qui ordonne : « Tiens bon ! »

Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre ;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop ;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
À toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, - bien mieux - tu sera un Homme, mon fils.
tiré de "Tu seras un homme mon fils" suivi de "Lettres à son fils" de Rudyard Kipling, éditions mille et une nuits, ISBN 2-84205-332-X


https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 16/06/2006 06:50:21 86.192.59.90 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
Si…
Traduction de Hervé-Thierry Sirvent (2003)
Si tu peux rester calme alors que tous tes proches
Semblent perdre la tête et vouloir t'en blâmer,
Si tu peux croire en toi face à tous leurs reproches
Mais comprendre leur doute et toujours les aimer ;
Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre,
Si tu ne sais mentir à ceux qui t'ont menti,
Si celui qui te hait, tu ne peux le lui rendre,
- Mais sans parler en Sage, ou sembler trop gentil ;

Si tu rêves - mais sans que ton rêve t'envoûte,
Si tu penses - mais non vers d'abstraites hauteurs,
Et si tu sais passer de Triomphe en Déroute
Sans te laisser berner par ces deux imposteurs ;
Si tu peux supporter qu'un vil faquin dévie
Le sens de tes propos pour abuser les sots,
Ou voir briser ton œuvre et, penché sur ta vie,
Avec de vieux outils assembler les morceaux ;

Si tu peux risquer tous tes gains à pile ou face,
Simple lot au hasard d'un seul coup suspendu,
Tout perdre, et repartir de tes débuts, sans place
En toi pour un soupir sur ton pari perdu ;
Si tu forces ton cœur, tes nerfs, tes tendons, même
Quand las de t'obéir ils s'en sont détournés,
Et si ta Volonté, résistance suprême
À ton vide total, leur dit toujours : « Tenez ! »

Si tu sais rester noble en parlant à la foule,
Si tu sais rester simple en côtoyant les rois,
Si pas plus que l'ami l'ennemi ne te foule,
Si tout homme t'est cher mais nul n'a trop de poids ;
Et si tu peux remplir la minute exigeante
De secondes valant la course que tu fis,
La Terre t'appartient et - leçon plus grisante :
- Tu seras un Homme, mon fils !
aimablement proposé par Hervé-Thierry Sirvent, traducteur


https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 16/06/2006 06:50:52 86.192.59.90 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
Si…
Traduction de Jean-François Bedel (2006)
Si tu gardes ta tête quand la folie des autres,
S'acharne contre toi et te couvre de fautes
Si tu restes confiant, lorsqu'on doute de toi,
Et te veux tolérant, car l'opprobre est sans foi…
Si l'attente chez toi n'engendre aucun soupir
Que jamais médisances ne t'entraînent à mentir,
Ni qu'être détesté ne te force à haïr,
Sans de la perfection vouloir être l'image,
Ni d'aimer pérorer en imitant les sages…

Si tu gardes tes rêves sans n'être qu'un rêveur,
Évitant que penser devienne un but en soi…
Si tu peux accueillir l'Échec ou le Succès,
En faisant part égale à ces deux impostures
Si tu peux supporter que ta parole vraie,
Changée par des fripons serve aux sots de pâture,
Si l'œuvre de ta vie s'écroulant devant toi,
Tu ramasses aussitôt les morceaux sans rancœur,
Saisis tes vieux outils, et reprends le labeur…

Si tu peux mettre en jeu tout ce qui t'appartient,
Et en risquer l'enjeu d'un coup de pile ou face,
En ayant tout perdu, pourtant garder la face,
Repartir à zéro, sans un mot, ni chagrin ;
Si tu mets ton pouvoir, ton audace et ton cœur,
À servir ta cause, jusqu'à la dernière heure,
Ne pas abandonner quand plus rien ne subsiste,
En toi, que ce Vouloir, cette voix qui insiste,
Et qui te crie : « Tiens-bon ! gardes Force et Vigueur ! »

Si parlant à la foule, tu gardes ta droiture,
Accompagne les rois en sachant d'où tu viens,
D'amis ou d'ennemis, redoutes point l'injure…
Si, plus qu'un seul être, pour toi compte l'humain,
Et si face à ce temps à la fuite implacable,
Tu fais à chaque instant ce dont tu es capable,
Permettant que toujours tes travaux s'accomplissent,
Avec tout ce qu'il offre, ce Monde sera Tien…
Et, bien plus encore, tu seras un Homme, mon fils !

aimablement proposé par Jean-François Bedel, traducteur

https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
nini
Messages postés : 476
première publication
nini
Posté le 16/06/2006 06:51:53 86.192.59.90 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet nini Send a private message to nini
voilà, en fait j ai trouvée 5 traductions http://forums.futura-sciences.com/images/smilies/chuisundieu.gif

https://redcdn.net/ihimizer/img481/4494/souris8ud.gif
https://redcdn.net/ihimizer/img151/3179/bannini9mq9fq3pn4qp.jpg
http://the-rex-show.aceboard.fr/i
mombro
Administrateur
Messages postés : 13390
ADMINISTRATOR I
mombro
Posté le 16/06/2006 20:42:46
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet mombro Send a private message to mombro
http://www.yelims.com/IPB/Invision-Board-France-251.gif http://stebabou.free.fr/sochaux/soc5.gif http://stebabou.free.fr/sochaux/soc5.gif

http://www.hiboox.com/images/0907/d1c9d7.jpg
la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page
Callie
Messages postés : 41
premier chapitre
Posté le 17/01/2007 22:07:12 87.244.157.228 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Callie Send a private message to Callie
petite parenthèse, le premier texte, ils le disaient dans les "Sous doués"

Callie
http://gains.aceboard.fr
http://nosamislesanimaux.aceboard.fr
http://cuisine-facile.aceboard.fr
cici
Modérateur
Messages postés : 4761
écrivain réputé
cici
Posté le 17/01/2007 22:22:48 88.121.149.203 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet cici Send a private message to cici
ok

http://stebabou.free.fr/rennes/ren9.gif
passionné(e)s de l'antique?
mombro
Administrateur
Messages postés : 13390
ADMINISTRATOR I
mombro
Posté le 17/01/2007 22:23:21
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet mombro Send a private message to mombro
sont devenus sur doués alors.

http://www.hiboox.com/images/0907/d1c9d7.jpg
la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page
Callie
Messages postés : 41
premier chapitre
Posté le 17/01/2007 22:25:06 87.244.157.228 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Callie Send a private message to Callie
ben ils ont tous passé leur bac, en trichant évidemment

Callie
http://gains.aceboard.fr
http://nosamislesanimaux.aceboard.fr
http://cuisine-facile.aceboard.fr
cici
Modérateur
Messages postés : 4761
écrivain réputé
cici
Posté le 17/01/2007 22:37:44 88.121.149.203 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet cici Send a private message to cici
pffff et dire que moi je l ai loupé 2 fois http://yelims.free.fr/Forum/Forum28.gif

http://stebabou.free.fr/rennes/ren9.gif
passionné(e)s de l'antique?
mombro
Administrateur
Messages postés : 13390
ADMINISTRATOR I
mombro
Posté le 17/01/2007 22:41:57
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet mombro Send a private message to mombro
il t'a pas raté alors! quel vache avait pas le sens de l'humour c'est pour ça!

je l'ai eu avec un bol étonnant ça veut rien dire.

http://www.hiboox.com/images/0907/d1c9d7.jpg
la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page
cici
Modérateur
Messages postés : 4761
écrivain réputé
cici
Posté le 17/01/2007 22:45:17 88.121.149.203 - Modération
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet cici Send a private message to cici
smile/pcrying.gif suis nulle, smile/!fou.gif smile/!fou.gif

mdrrrr

mais bon ce n'est pas grave, je suis en 2eme année de capacité droit

http://stebabou.free.fr/rennes/ren9.gif
passionné(e)s de l'antique?
mombro
Administrateur
Messages postés : 13390
ADMINISTRATOR I
mombro
Posté le 17/01/2007 22:47:48
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Visiter son site internet mombro Send a private message to mombro
ok tu fais la fac sans le bac! un pote avait fait ça aussi dans le commerce! il a eu son bac au troisième coup.


bien foutu ses possibilités là. bravo cici!

http://www.hiboox.com/images/0907/d1c9d7.jpg
la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page
Pages : 1 2 Suiv.

forum Index du forum forumpoésie et jeux de mots forumSi : Tu seras un homme, mon fils

Haut
Aller à :
Membre: Ajouter ce sujet à mes favoris | Envoyer ce sujet à un(e) ami(e) | Imprimer ce sujet
Modérateurs : Déplacer ce sujet | Fermer ce sujet | /!\ Supprimer le sujet
Ajouter une réponse rapide

Ajouter une réponse rapide

Administration
Modération
Ce forum pour votre site ?
AceBoard Forum Gratuit v 5.3
Download Premium Web Templates! - blog gratuit
[Analyse d'audience]

_________________
http://bar-a-cultures.aceboard.fr/

http://bar-cultures.monsite.orange.fr/index.jhtml

la vie est un roman dont je n'ai pas envie d'effleurer la dernière page.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bar-cultures.monsite.orange.fr/index.jhtml
 
Si : Tu seras un homme, mon fils
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Permission De Vivre... Tout Simplement. Poème classique
» Kipling - If ... (Tu seras un homme mon fils)
» [Bertrand, Dorine] Tu seras une formule 1 mon fils
» êtes vous un homme ou une femme?
» le laboureur et ses fils (fables de la fontaine)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BAR A CULTURES ET A MUSIQUES :: LE BAR A CULTURES :: Autour de la littérature :: Mots en jeux-
Sauter vers: